1670年代,鄂图曼苏丹穆罕默德四世(Mehmed IV),是帝国史上战功彪炳的统治者。他征服了整个巴尔干半岛
在1676年战争时期,鄂图曼苏丹曾试图招安哥萨克人,他写了一封信:
我,苏丹,穆罕默德之子,日月的兄弟,上帝之孙与代理者;天下的王,马其顿、巴比伦、耶路撒冷、上下埃及诸王国的统治者,万王之王,万物之统御;超凡无敌的骑士;耶稣基督坟前忠诚的守护者;神钦点的代理人;穆斯林的希望和慰藉,基督徒的主宰和伟大的保护者。我命令你们,扎波罗热哥萨克人,无条件地向我投降,放弃一切干扰我的攻击!
——土耳其苏丹穆罕默德
但哥萨克人给了呛爆的回信:
你这土耳其撒旦、妈的魔鬼兄弟朋友、路西法钦点的秘书!你算哪门子骑士?魔鬼拉屎,你和你的军队就吃屎。你不配让基督徒之子臣服;我们无惧你的军队,陆上和海上我们都和你战。你这巴比伦打杂的、马其顿弄轮子的、耶路撒冷作酒的、亚历山卓剥羊皮的、上下埃及管猪的、亚美尼亚蠢猪、鞑靼色鬼、卡缅涅茨刽子手、波多里亚贼仔、撒旦的孙子、全阴阳界的小丑、我们真主面前的傻蛋、猪嘴、马屁、屠夫的狗、没受洗过的脑门,愿魔鬼炊你的屁股!
这就是哥萨克人的答复,你这个恶心的唾沫!你没资格统治真正的基督徒。我们不知道现在是几年几月,因为我们没有日历,反正月亮在天上、年份载于书中,你应该过着同样的日子,所以来舔我们的屁股吧!
——哥萨克首领伊万.瑟科,与全体扎波罗热哥萨克头目
以上的信件是俄国画家列宾根据两封19世纪左右发现的哥萨克人回函,其中一个版本。哥萨克人是否真的有写过那封回信?现代普遍观点倾向认为,两个版本的回信应该都是基于想像的晚期仿作,或许有其历史背景上的合理性,但从未发生过。不过无论信件是真是假,着实提供一则关于哥萨克人的趣味侧写,让名画《致土耳其苏丹》的形象瞬间鲜活许多。
1676年之后,俄罗斯与鄂图曼持续上演各种大小战争。众所皆知,鄂图曼人节节败退,接连让出聂伯河右岸、克里米亚半岛,最后是整个巴尔干半岛。在此过程中,哥萨克人一直是俄罗斯帝国的重要助力,处处可见其身影。